1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,653
(šumi šumenje)

4
00:00:39,123 --> 00:00:42,208
(klokotanje)

5
00:00:43,460 --> 00:00:45,294
(izkrivljen jok)

6
00:00:56,140 --> 00:00:58,433
(človek sopiha)

7
00:01:07,943 --> 00:01:10,528
(nežno stokanje)

8
00:01:26,462 --> 00:01:28,713
(godrnjanje)

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,895
(izdihne)

10
00:02:09,379 --> 00:02:12,256
(srce utripa)

11
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
(ultrazvočno utripanje)

12
00:02:38,742 --> 00:02:40,827
(ptice čivkajo)

13
00:02:52,464 --> 00:02:56,217
Ženska: Všeč mi je bilo dojenje.
In veste, kaj je super?

14
00:02:56,301 --> 00:02:58,970
Lahko jeste, kar hočete
in ne pridobiti teže.

15
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
In to je dobro za otroka.

16
00:03:01,682 --> 00:03:05,601
Ali ste vedeli, da lahko
medicinska sestra po menopavzi?

17
00:03:05,686 --> 00:03:07,770
Dokler pri bradavicah
dobiti dovolj pozornosti,

18
00:03:07,855 --> 00:03:09,856
ponovno aktivira hormone.

19
00:03:09,940 --> 00:03:12,149
Nevroendokrini refleks.

20
00:03:12,234 --> 00:03:14,735
Oh ne, to je nekaj drugega.

21
00:03:18,073 --> 00:03:20,491
Draga, ali imaš
moje sladilo?

22
00:03:20,576 --> 00:03:22,243
Seveda, mama.

23
00:03:26,540 --> 00:03:29,125
(odčisti grlo)

24
00:03:31,461 --> 00:03:33,754
Ali obstaja zelo veliko
beljakovine v tofuju?

25
00:03:33,839 --> 00:03:37,091
To je tempeh.
Polno je tega.

26
00:03:37,175 --> 00:03:40,344
Vivian je razmišljala
poskušanja Atkinsa.

27
00:03:43,682 --> 00:03:45,725
Ne jej tega.

28
00:03:48,645 --> 00:03:51,522
Dobili boste plin več dni.

29
00:03:51,607 --> 00:03:53,983
Torej nisi bil nor
tudi ta zadnji zdravnik.

30
00:03:54,067 --> 00:03:56,027
Ma.

31
00:03:57,821 --> 00:04:01,032
Čakal nas je dve uri.
Dal nam je samo pet minut.

32
00:04:01,116 --> 00:04:03,034
Niti pogledal me ni v oči.

33
00:04:03,118 --> 00:04:06,787
Škoda, da nisi
kot Richard Sohn.

34
00:04:06,872 --> 00:04:09,165
Že leta me zdravi.

35
00:04:09,249 --> 00:04:13,753
Njegova nečakinja je sodila v primeru umora
na mojem sodišču prejšnji teden.

36
00:04:13,837 --> 00:04:15,796
Izgleda čudovito.

37
00:04:15,881 --> 00:04:17,673
Saj se je spomniš.

38
00:04:17,758 --> 00:04:21,052
Bil je grozen primer.
Ta ženska

39
00:04:21,136 --> 00:04:25,473
izstradala svojega otroka do smrti
hranjenje s pšenično travo.

40
00:04:28,018 --> 00:04:30,227
Sreča je, da je imela porotno sojenje.

41
00:04:30,312 --> 00:04:34,690
Jaz bi jo zaprl.

42
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
Grem k babici.

43
00:04:44,326 --> 00:04:45,952
V kateri bolnišnici?

44
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Je neodvisna klinika.
Je samozadosten.

45
00:04:48,038 --> 00:04:50,039
Obstaja razlog, ljudje
imajo dojenčke v bolnišnicah.

46
00:04:50,123 --> 00:04:53,668
- Sin: Samo preverjamo.
- Ona je najboljša delavna babica.

47
00:04:53,752 --> 00:04:56,420
Madeline je bila ona
docent na Amesleyju.

48
00:04:56,505 --> 00:04:59,006
Najboljše je v bolnišnici.

49
00:04:59,091 --> 00:05:01,842
Nekaj malega pa vem
o tem, veš.

50
00:05:04,721 --> 00:05:06,222
Tudi jaz.

51
00:05:43,385 --> 00:05:45,678
Poskušam obdržati
odprtega uma glede tega.

52
00:05:45,762 --> 00:05:47,888
saj vem

53
00:05:47,973 --> 00:05:51,267
Kdor koli razbije kristal moči,
odhajamo.

54
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
dogovor.

55
00:06:01,445 --> 00:06:03,696
halo?

56
00:06:03,780 --> 00:06:06,073
Mislim, da smo na napačnem mestu.

57
00:06:06,158 --> 00:06:07,992
Lahko bi bilo.

58
00:06:08,076 --> 00:06:10,953
Sem Shelly, delavska doula
in glavna pomočnica babice.

59
00:06:11,038 --> 00:06:13,497
Patty pomagam pri vseh porodih.

60
00:06:13,582 --> 00:06:16,500
usedi se Naj jo zgrabim.
Privošči si piškotek.

61
00:06:16,585 --> 00:06:18,502
So vegani.

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,254
super

63
00:06:21,965 --> 00:06:23,507
(odčisti grlo)

64
00:06:25,469 --> 00:06:27,219
Zeliščni.

65
00:06:31,266 --> 00:06:33,517
Živjo, Maddy.

66
00:06:37,606 --> 00:06:39,398
Izgledaš super.

67
00:06:39,483 --> 00:06:42,318
Hm, to je moj mož Michael.

68
00:06:42,402 --> 00:06:44,403
- Zdravo.
- Zdravo.

69
00:06:44,488 --> 00:06:47,073
- Si dobil piškot?
- Ne, še ne.

70
00:06:47,157 --> 00:06:49,533
Povedala ti je
bili so vegani, kajne?

71
00:06:49,618 --> 00:06:51,494
Prisežem, da so fantastični.

72
00:06:56,374 --> 00:06:58,584
Ohranjamo fokus
na vas in vašega otroka.

73
00:06:58,668 --> 00:07:01,712
Ne samo rojstvo, tudi ti
tudi ključni prvi trenutki.

74
00:07:04,174 --> 00:07:05,883
Prelepo je.

75
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Te prve interakcije med vama
in tvoj otrok je tako močan.

76
00:07:10,305 --> 00:07:13,766
Ustvarjajo biokemične odzive
da sploh ne razumemo.

77
00:07:13,850 --> 00:07:17,603
Občutljivo obdobje -
to je porodna psihologija.

78
00:07:19,022 --> 00:07:20,523
Mm-hmm.

79
00:07:22,067 --> 00:07:24,443
Patty:
Prepričan sem, da imate nekaj vprašanj.

80
00:07:24,528 --> 00:07:27,571
- Michael: Ste zdravnik z licenco?
- Imam doktorat iz celostnega porodništva.

81
00:07:27,656 --> 00:07:29,907
Tudi jaz sem preživel pet let
usposabljanje v ducatu

82
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
drugačen vzhod
načini zdravljenja,

83
00:07:32,119 --> 00:07:35,204
- v Nepalu, na Tajskem--
- Doktor, mislil sem.

84
00:07:36,206 --> 00:07:39,041
- Imam zdravnika iz Columbie.
- Nisem videl nobene diplome.

85
00:07:39,126 --> 00:07:41,544
Manj je videti to mesto
kot bolnišnica, tem bolje.

86
00:07:41,628 --> 00:07:44,922
Samo ni razloga za medikalizacijo
popoln proces.

87
00:07:45,006 --> 00:07:48,551
Vidiš, če si zlomim nogo, ne grem
pridobiti kiropraktika, da ga nastavi.

88
00:07:48,635 --> 00:07:51,804
Toda z nosečnostjo,
nič ni pokvarjeno.

89
00:07:51,888 --> 00:07:53,889
Toda stvari se pokvarijo
v procesu.

90
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
Večinoma v bolnišnicah.

91
00:07:56,351 --> 00:08:00,604
Tukaj. Vsa statistika je notri.
Vse študije financira država.

92
00:08:00,689 --> 00:08:02,773
Nič ni zasebno.
Medicinski posegi

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,359
lahko čudežno,
vendar ne potrebujejo vsi čudeža.

94
00:08:05,443 --> 00:08:07,778
Večino časa
ustvarjajo samo zaplete

95
00:08:07,863 --> 00:08:09,738
in na koncu zdravimo
zdravljenje.

96
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
Madeline: "Matere so
tri do šestkrat bolj verjetno

97
00:08:12,242 --> 00:08:15,369
umreti med porodom v bolnišnici
kot klinika pod nadzorom babic

98
00:08:15,453 --> 00:08:18,205
ali porod doma."
To je na strani 14.

99
00:08:22,377 --> 00:08:24,879
Madeline, rekla si, da si
jemali zdravila za neplodnost.

100
00:08:24,963 --> 00:08:27,339
Ja, že tri leta.

101
00:08:27,424 --> 00:08:31,051
Vendar sem bil brez njih 11 mesecev
preden je prišla.

102
00:08:32,053 --> 00:08:35,055
Dvakrat sva zanosila, ampak...

103
00:08:38,351 --> 00:08:40,436
hej

104
00:08:41,479 --> 00:08:43,564
žal mi je
(voha)

105
00:08:45,275 --> 00:08:46,775
Tukaj.

106
00:08:53,200 --> 00:08:55,492
Ničesar nimaš
biti žal za.

107
00:09:01,750 --> 00:09:04,084
(curenje tekočine)

108
00:09:13,845 --> 00:09:17,806
TV: Ob pravilni negi te krave
lahko dobavi mleko razreda A...

109
00:09:28,318 --> 00:09:30,569
(zgrozi se)

110
00:09:40,455 --> 00:09:41,956
(stokanje)

111
00:09:52,592 --> 00:09:55,094
Oh, Jonesy.

112
00:09:55,178 --> 00:09:58,514
Tukaj imam dobro hrano zate.

113
00:10:30,463 --> 00:10:32,756
Mm-mm.

114
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
Hvala za to.

115
00:10:55,363 --> 00:10:56,989
Ahh.

116
00:11:05,373 --> 00:11:07,583
- Ne.
- Ne?

117
00:11:13,214 --> 00:11:14,923
Jonesy je danes ubil še eno podgano.

118
00:11:16,885 --> 00:11:19,678
Ne morem ga hraniti s sojinim mlekom.
Želiš ga k umoru.

119
00:11:19,763 --> 00:11:22,139
Ste vzeli avto?

120
00:11:22,223 --> 00:11:24,641
2000 $ kasneje je še vedno
povzroča enak hrup.

121
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
Nikoli ne bi smel
kupil SUV.

122
00:11:27,854 --> 00:11:29,897
(pesem)
To je hibrid.

123
00:11:31,816 --> 00:11:34,818
- Ooh.
- Si v redu?

124
00:11:34,903 --> 00:11:37,571
(vzdihne)

125
00:11:37,655 --> 00:11:40,240
To je samo plin ali kaj podobnega.

126
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
Kupil sem knjigo Patricie Lang.

127
00:11:46,998 --> 00:11:49,917
V naprej se vam je zahvalila
in res sta si bila blizu.

128
00:11:50,001 --> 00:11:52,044
Ja, veliko sem se naučil od nje.

129
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
Bila je res neverjetna učiteljica.

130
00:11:54,297 --> 00:11:57,341
Nekaj njenih stvari
je precej daleč.

131
00:11:57,425 --> 00:11:59,676
Naredila je revolucijo
Ženske študije.

132
00:11:59,761 --> 00:12:02,221
Imeli smo dve leti čakalne vrste
za njen razred v Amesleyju.

133
00:12:02,305 --> 00:12:04,848
- Hm.
- (telefon zvoni)

134
00:12:05,934 --> 00:12:08,268
Michael, imamo
telefonski odzivnik.

135
00:12:08,353 --> 00:12:11,397
Mama je. Pograbil ga bom v kuhinji.

136
00:12:15,819 --> 00:12:18,362
(zadiha)
oooh

137
00:12:18,446 --> 00:12:21,073
Ahhh.

138
00:12:21,157 --> 00:12:23,033
ah
(sikne)

139
00:12:23,118 --> 00:12:25,536
- Michael?
- Vivian: Michael?

140
00:12:25,620 --> 00:12:27,621
- Joj, moje prsi.
- Vivian: Kaj se dogaja?

141
00:12:27,705 --> 00:12:29,915
- Se lahko premakneš?
- Pokliči Patricio.

142
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
Je kaj narobe z Madeline?
- Mama, moram iti.

143
00:12:32,335 --> 00:12:34,294
Ne kliči dr. Sohna.
Greva na urgenco.

144
00:12:34,379 --> 00:12:36,630
Zdravnik: Ali je to prvič
je imela bolečine v prsih, gospod?

145
00:12:36,714 --> 00:12:40,217
- Michael: Ja, kolikor vem.
- V redu, poglejmo nekaj nivojev o njej.

146
00:12:40,301 --> 00:12:43,470
Moški: V redu je, Michael.
Vse je v redu.

147
00:12:43,555 --> 00:12:45,472
Richard Sohn, kaj,
ali slumaš?

148
00:12:45,557 --> 00:12:48,392
Poklicala me je tašča.
Ona je družinska prijateljica.

149
00:12:48,476 --> 00:12:50,477
Tvoja mama se vrača
iz Hillbrooka.

150
00:12:50,562 --> 00:12:54,148
- Prišla bo čez eno uro.
- Ti delamo težave, Dick?

151
00:12:54,232 --> 00:12:56,900
Ja, no, primerno za tečaj
v moji vrsti.

152
00:12:56,985 --> 00:13:00,612
Torej, kaj imamo? Zgoraj desno
bolečina v kvadrantu, povišana krvna--

153
00:13:00,697 --> 00:13:02,656
to je preeklampsija.

154
00:13:02,740 --> 00:13:05,159
Morali bomo spodbuditi.
Inducirati moramo takoj.

155
00:13:05,243 --> 00:13:07,744
- Ne, stara je samo 31 tednov.
- Vzemimo tri 35mcg

156
00:13:07,829 --> 00:13:09,997
vaginalne odmerke cytoteca.
Nagovarjamo.

157
00:13:10,081 --> 00:13:11,957
- Ne ne. ne!
- Michael: Kaj je to?

158
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
- Mike, Mike, jaz bom poskrbel zanjo.
- Ne.

159
00:13:14,669 --> 00:13:16,753
Madeline:
Pokliči Patricijo. Michael, prosim!

160
00:13:16,838 --> 00:13:19,590
- On ni njen zdravnik, mama.
- Michael, ne razpravljam o tem.

161
00:13:19,674 --> 00:13:22,843
No, ne bi smel
poslal ga je na prvo mesto.

162
00:13:22,927 --> 00:13:25,345
halo? Ma!

163
00:13:25,430 --> 00:13:27,097
- Sranje.
Je v redu?

164
00:13:27,182 --> 00:13:30,392
Rekli so, da je nekaj...
pred-- preeklampsija?

165
00:13:30,477 --> 00:13:33,770
Če je edina stvar preeklampsija
lahko storijo, da dostavijo. Kaj se je zgodilo?

166
00:13:33,855 --> 00:13:36,190
Bili smo na večerji
in začela se je pritoževati.

167
00:13:36,274 --> 00:13:37,858
Poklicala je moje ime.
Bila sem v drugi sobi.

168
00:13:37,942 --> 00:13:40,277
- Kje je?
- Povsem navzdol na skrajno levo.

169
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
Je kri?

170
00:13:42,280 --> 00:13:44,531
Samo rekla je, da se počuti kot plin,
kot v njenih prsih.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,867
- V redu, kaj pa njeno dihanje?
- Precej enakomerno.

172
00:13:46,951 --> 00:13:49,786
Bil višji, ker jo je bolelo,
ampak mislim, da ni bilo slabo.

173
00:13:49,871 --> 00:13:51,830
- Madeline: Spravi se z mene!
- Drži jo.

174
00:13:51,915 --> 00:13:54,374
- Kaj za vraga se dogaja?
- Ne moreš biti tukaj.

175
00:13:54,459 --> 00:13:56,710
- Ne morete biti tukaj, gospodična.
- Jaz sem njena babica.

176
00:13:56,794 --> 00:13:59,296
- Madeline: Prezgodaj je.
- Zakaj ni pomirjena?

177
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
- Kje je bolečina?
- Zgornji desni kvadrant.

178
00:14:01,299 --> 00:14:03,550
povišan krvni tlak,
verjetno HELLP sindrom.

179
00:14:03,635 --> 00:14:06,053
- Induciramo zdaj.
- Ali se premakne na lopatico?

180
00:14:06,137 --> 00:14:08,472
- Ne moreš biti tukaj.
- Kakšne so njene ravni?

181
00:14:11,100 --> 00:14:13,060
Oh, povej mi, da si preveril njene ravni
preden se naročite na indukcijo.

182
00:14:13,144 --> 00:14:15,437
Če je to hipertenzija,
ta otrok je v nevarnosti.

183
00:14:15,522 --> 00:14:17,356
- Ne, če je žolčni kamen, ni.
- Kličem varnostnike.

184
00:14:17,440 --> 00:14:19,566
Sem njen zdravnik in ne grem
kjerkoli, dokler ne vidim številk.

185
00:14:19,651 --> 00:14:22,361
Vržeš me od tu in ubijaš
tega otroka zaradi tvoje malomarnosti

186
00:14:22,445 --> 00:14:24,530
in prisežem pri Bogu, videl bom
da nikoli več ne delaš.

187
00:14:24,614 --> 00:14:27,074
- Pridobite te številke zdaj.
- Kako ti je ime?

188
00:14:27,158 --> 00:14:29,826
- Jaz sem dr. Richard Sohn.
- Kje so tvoji pilingi?

189
00:14:29,911 --> 00:14:31,912
Sem družinski prijatelj.

190
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
- On ni moj zdravnik.
- Če se motiš,

191
00:14:34,332 --> 00:14:36,833
- ste v resnih težavah.
- Jebi se.

192
00:14:40,296 --> 00:14:42,047
Prekliči cytotec.

193
00:14:42,131 --> 00:14:44,967
Za potrditev se naročite na ultrazvok
prisotnost kamna.

194
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
(hupanje)

195
00:15:16,916 --> 00:15:19,710
- Mogoče bi se moral ustaviti.
- kje?

196
00:15:24,132 --> 00:15:25,549
(hrubi)

197
00:15:28,678 --> 00:15:31,805
(hupanje)

198
00:15:31,889 --> 00:15:33,932
(cviljenje gum)

199
00:15:34,976 --> 00:15:37,477
Kreten.

200
00:15:37,562 --> 00:15:40,188
- Si v redu?
- (vzdihne)

201
00:15:40,273 --> 00:15:43,108
- (švikanje plina)
- Slišiš to?

202
00:15:45,570 --> 00:15:47,195
(zruši)

203
00:16:12,680 --> 00:16:15,641
Madeline:
Ne premika se.

204
00:16:20,938 --> 00:16:23,523
Pokliči Patricijo.

205
00:16:54,472 --> 00:16:57,099
Shelly: Policija je
prihaja z reševalnim vozilom.

206
00:16:57,183 --> 00:16:59,601
Ne bo šla.

207
00:16:59,686 --> 00:17:01,687
Mora iti
v navadno bolnišnico.

208
00:17:01,771 --> 00:17:04,189
Nagovorili jo bodo.
Ne bo šla.

209
00:17:06,234 --> 00:17:08,360
Otrok je mrtev, Patty.

210
00:17:09,570 --> 00:17:11,988
Patty: Dostavila bo
sama čez tri tedne.

211
00:17:12,073 --> 00:17:14,157
Shelly: Ne zmore
ta odločitev prav zdaj.

212
00:17:14,242 --> 00:17:15,742
Ne ve, kaj hoče.

213
00:17:16,869 --> 00:17:19,496
Točno ve
kar hoče.

214
00:17:23,209 --> 00:17:25,127
Henry?

215
00:17:30,717 --> 00:17:32,843
Kaj je narobe?

216
00:17:35,638 --> 00:17:38,598
- Kaj?
- Ta soba je svinjica.

217
00:17:38,683 --> 00:17:43,228
- Zdi se mi v redu.
- Poberi svojo sobo!

218
00:17:44,689 --> 00:17:46,273
Počisti!

219
00:17:51,863 --> 00:17:53,864
Vivian, v redu je.

220
00:17:53,948 --> 00:17:56,199
ne.

221
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
Hvala.

222
00:18:09,881 --> 00:18:12,632
Henry?

223
00:18:13,968 --> 00:18:16,136
Henry?

224
00:18:18,389 --> 00:18:20,390
Michael... Michael.

225
00:18:21,559 --> 00:18:23,560
(statično brenčanje)

226
00:18:26,063 --> 00:18:27,856
(telefon zvoni)

227
00:18:36,365 --> 00:18:39,451
Michaelov glas na telefonski tajnici:
Živijo, dobili ste Mathesonove.

228
00:18:39,535 --> 00:18:41,536
Preden se zaveš, bova
imamo najstnika v rokah,

229
00:18:41,621 --> 00:18:43,497
zato pusti sporočilo
medtem ko še lahko prideš skozi.

230
00:18:43,581 --> 00:18:46,666
- (piski)
- Madeline, Patty tukaj.

231
00:18:46,751 --> 00:18:49,836
Morala bi se pogovoriti kmalu
o dostavi.

232
00:18:51,422 --> 00:18:55,258
Moral bi poskusiti priti ven. Ni dobro
da bi bil zdaj preveč mirujoč.

233
00:18:55,343 --> 00:18:58,345
Hm, pokliči me, prav?

234
00:19:45,309 --> 00:19:47,727
Ali ste našli
kaj si iskal?

235
00:19:49,939 --> 00:19:52,315
Gospodična?

236
00:19:56,654 --> 00:19:58,655
(curenje tekočine)

237
00:20:05,663 --> 00:20:08,164
(kričanje)

238
00:20:08,249 --> 00:20:10,917
- V redu, Mad, odlično ti gre.
- (kričanje se nadaljuje)

239
00:20:12,295 --> 00:20:15,755
Glej me, glej me, glej me.
Poglej, poglej.

240
00:20:15,840 --> 00:20:18,091
Poglej tukaj, tukaj.
Dihaj dihaj.

241
00:20:18,175 --> 00:20:21,845
Zdaj je v redu. Vse boš v redu.
Vse boš v redu.

242
00:20:21,929 --> 00:20:25,098
Madeline, bova
premakni se zdaj.

243
00:20:25,182 --> 00:20:28,518
- Gremo gor, gladko gibanje.
- Potovanje potovanje.

244
00:20:28,603 --> 00:20:30,437
In prestavljanje.
Prihajam okoli.

245
00:20:30,521 --> 00:20:32,731
- Objemi jo z rokami.
- (kričanje)

246
00:20:36,027 --> 00:20:37,569
Otrok se je spustil.

247
00:20:37,653 --> 00:20:39,613
Moramo jo dati v kad.
Preveč jo boli.

248
00:20:39,697 --> 00:20:40,947
V kadi, v kadi.

249
00:20:41,032 --> 00:20:43,909
Melissa, potrebuješ
da jo pripeljem nazaj sem.

250
00:20:43,993 --> 00:20:46,411
- Pretesna je.
- Imam jo.

251
00:20:46,495 --> 00:20:48,705
(kriči)

252
00:20:50,917 --> 00:20:53,501
- Ostalo mi je... gor!
- V redu, daj no, spravi jo nazaj noter.

253
00:20:53,586 --> 00:20:56,421
Daj mi levo. Imamo te,
imamo te, imamo te.

254
00:20:56,505 --> 00:20:58,673
- Prestavljanje!
- (sopihanje)

255
00:20:59,717 --> 00:21:01,426
Vse bo v redu, v redu.

256
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
V redu, v redu.
Primi ji glavo.

257
00:21:03,721 --> 00:21:05,513
- Joj, strgam!
- Ne ne ne.

258
00:21:05,598 --> 00:21:06,890
Ne trgaš, srček.

259
00:21:06,974 --> 00:21:09,142
(pridušeni glasovi)

260
00:21:18,903 --> 00:21:20,528
Push push push.

261
00:21:40,758 --> 00:21:42,676
(mehko sopihanje)

262
00:21:50,518 --> 00:21:52,435
Jo lahko držim?

263
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
Prosim?

264
00:22:01,779 --> 00:22:03,905
(vpije)

265
00:22:17,253 --> 00:22:19,337
Sesanje.

266
00:22:20,464 --> 00:22:22,507
Sesanje.
Naredi to zdaj.

267
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Tako majhen si.

268
00:23:16,062 --> 00:23:18,480
Ali veste koliko
Želim, da ostaneš?

269
00:23:26,530 --> 00:23:28,740
prosim ostani

270
00:24:04,401 --> 00:24:06,820
Madeline, ne moreš
se mi bo otrok vrnil...

271
00:24:06,904 --> 00:24:09,114
(guganje)

272
00:24:11,867 --> 00:24:13,618
-- življenje.

273
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
To je Grace.

274
00:24:20,167 --> 00:24:22,335
Ime ji je Grace.

275
00:24:22,419 --> 00:24:22,585
Vivian na telefonu:
Ste te fotografije dali na stran?

276
00:24:22,586 --> 00:24:24,963
Vivian na telefonu:
Ste te fotografije dali na stran?

277
00:24:25,047 --> 00:24:28,508
Madeline: Težko je bilo pakirati
njegove stvari, Vivian. žal mi je

278
00:24:28,592 --> 00:24:31,928
Vivian: Lahko se ustavim danes
če bi mi jih dal v škatlo.

279
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
Nekaj ​​časa bom preživela z otrokom.
Prepričan sem, da bi vam pomoč prišla prav.

280
00:24:34,932 --> 00:24:36,599
- Joj.
- Je bil to otrok?

281
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
Kaj je narobe?
- Nič. V redu je.

282
00:24:40,062 --> 00:24:42,438
Dogovorimo se
da greš k zdravniku.

283
00:24:43,774 --> 00:24:46,276
Vivian, moram iti.

284
00:24:46,360 --> 00:24:48,486
Zakaj ne bi kar vstopil
in videti dr. Sohna?

285
00:24:48,571 --> 00:24:50,697
Ker dr. Sohn ni moj zdravnik.

286
00:24:50,781 --> 00:24:54,576
Vem, da se videvaš s svojim prijateljem,
ampak babica ni zdravnik.

287
00:24:54,660 --> 00:24:58,204
- Ona je zdravnica.
- Če ne moreš priti do njegove pisarne

288
00:24:58,289 --> 00:25:00,874
Lahko ga prosim, da se oglasi pri vas na obisku.

289
00:25:00,958 --> 00:25:03,042
Vivian, zdaj je slab čas.
Moram iti.

290
00:25:03,127 --> 00:25:06,212
- Malo prej bom šel iz službe.
- (šepeta) Moja tašča.

291
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
Vivian: Bilo bi super
imeti malo časa z njo.

292
00:25:08,674 --> 00:25:10,550
Prepričan sem, da bi jo rada videla
babica

293
00:25:10,634 --> 00:25:12,844
in vem, da je Henry pravičen
umirajoč od želje, da bi jo videl.

294
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
In prepričan sem, da bi vam bilo všeč
priložnost za odpuščanje.

295
00:25:16,432 --> 00:25:18,725
- Patty: Živjo.
- Ne, jaz lahko poskrbim zanjo.

296
00:25:18,809 --> 00:25:20,602
- Adijo, Vivian.
- Ne pozabi na fotografije.

297
00:25:20,686 --> 00:25:21,978
(piski)

298
00:25:22,062 --> 00:25:24,856
Dojila je Michaela
dokler ni bil star tri leta.

299
00:25:25,900 --> 00:25:28,735
Pogreša ga.

300
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Hm, oprosti.
Lahko uporabim tvojo kopalnico?

301
00:25:34,950 --> 00:25:37,493
Oh, imam te.

302
00:25:37,578 --> 00:25:41,039
Spoznal sem, da te nikoli nisem dal
darilo za čestitke.

303
00:25:43,000 --> 00:25:46,461
Je kot ženska različica
cigare, mislim. heh

304
00:26:02,311 --> 00:26:03,853
Idiot.

305
00:26:10,819 --> 00:26:13,112
TV: Pritisk je uporabljen
občasno med krvavitvami

306
00:26:13,197 --> 00:26:14,864
za ohranitev krvi živali

307
00:26:14,949 --> 00:26:17,533
v lastnem telesu in si zagotovi
svežino vzorcev.

308
00:26:17,618 --> 00:26:20,787
Kri je treba centrifugirati
preden se začne strjevanje...

309
00:26:20,871 --> 00:26:22,538
Prijetno.

310
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
Animal Channel-- Zasvojen sem.

311
00:26:27,544 --> 00:26:30,338
Je kot veganska grozljivka.

312
00:26:31,382 --> 00:26:33,758
- Hvala, ker si prišel.
- Ja, seveda.

313
00:26:33,842 --> 00:26:37,637
Oh, hej! veš kaj
Nekaj ​​sem ji prinesel.

314
00:26:37,721 --> 00:26:40,890
Hm, tukaj.
PachelBaby je moj najljubši.

315
00:26:40,975 --> 00:26:42,809
Oh, in ...

316
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
(smeh)

317
00:26:46,188 --> 00:26:48,982
- Ni ti bilo treba narediti vsega tega.
- Seveda sem.

318
00:26:49,066 --> 00:26:51,567
Igrača:
Rada objemam svojo mačko.

319
00:26:52,653 --> 00:26:55,947
- Patty: Bog, lepa je.
- Skoraj nikoli ne joka.

320
00:26:57,658 --> 00:27:00,285
Kako si kaj?
- Brez pritožb.

321
00:27:00,369 --> 00:27:02,120
Bradavice malo bolijo.

322
00:27:02,204 --> 00:27:05,498
Naj te stvari spodbujajo,
boš lahko dojila do svojega 60.

323
00:27:05,582 --> 00:27:08,376
- Nevroendokrini refleks.
- Dobil si.

324
00:27:12,881 --> 00:27:16,009
- Kako je bilo s krvjo?
- Vse je bilo normalno.

325
00:27:16,093 --> 00:27:17,969
Seveda je bilo.

326
00:27:18,053 --> 00:27:20,930
Madeline, vem, da ne
želim jo odpeljati v bolnišnico,

327
00:27:21,015 --> 00:27:23,516
vendar obstaja nekaj testov
ki nam lahko pomaga razumeti--

328
00:27:23,600 --> 00:27:25,518
Nismo študija primera.

329
00:27:25,602 --> 00:27:28,855
- Ni mi treba razumeti čudeža.
- Madeline--

330
00:27:28,939 --> 00:27:30,898
Če bi bilo po njihovem
bila bi mrtva.

331
00:27:30,983 --> 00:27:34,193
Rekel si, da lahko poskrbiš za karkoli
potrebuje. Če ne želite pomagati ...

332
00:27:34,278 --> 00:27:36,446
- Ne, v redu, razumem.
- ... bom našel koga drugega.

333
00:27:36,530 --> 00:27:38,573
Oh, dr. Jones!

334
00:27:38,657 --> 00:27:41,659
Ugledni
Severnoameriški podganji kirurg živi.

335
00:27:41,744 --> 00:27:43,870
Oh, ogromen je.

336
00:27:44,913 --> 00:27:48,291
Se spomniš, kaj je Tracey Sullivan
klical nas tri?

337
00:27:49,418 --> 00:27:52,962
Ma in oče in Baby J.

338
00:27:54,465 --> 00:27:56,257
ne.

339
00:27:57,301 --> 00:27:59,177
žal mi je

340
00:28:24,578 --> 00:28:26,204
(Madeline mrmra)

341
00:28:30,709 --> 00:28:33,044
Kaj pa to?

342
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
(igra se Pachelbelov "Canon")

343
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
(Grace joka)

344
00:29:16,922 --> 00:29:18,840
Grace, v redu, v redu.

345
00:29:28,559 --> 00:29:30,184
(guganje)

346
00:29:46,243 --> 00:29:48,619
(brenčanje)

347
00:29:50,289 --> 00:29:52,498
V redu, pojdi ven.

348
00:30:28,118 --> 00:30:29,827
O moj bog!

349
00:31:20,504 --> 00:31:22,296
(blebetanje)

350
00:31:24,341 --> 00:31:26,926
(voha)

351
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
(praskanje)

352
00:31:39,147 --> 00:31:40,398
Oh, Jonesy.

353
00:32:04,965 --> 00:32:07,216
(pesem)
Vse čisto!

354
00:32:09,553 --> 00:32:12,263
Nič več hroščev, nič več smradu.

355
00:32:13,640 --> 00:32:15,141
(voha)

356
00:32:15,225 --> 00:32:17,310
Živjo punce moje.

357
00:32:17,394 --> 00:32:20,813
pridi no

358
00:32:23,025 --> 00:32:25,067
(joka)

359
00:32:28,822 --> 00:32:30,448
(voha)

360
00:32:30,532 --> 00:32:31,574
(stokanje)

361
00:32:31,658 --> 00:32:35,202
(Madeline poje)
♪ Zvezde na nebu ♪

362
00:32:35,287 --> 00:32:38,164
♪ Na soncu ♪

363
00:32:39,541 --> 00:32:42,043
♪ In vsaka majhna rožica ♪

364
00:32:42,127 --> 00:32:45,504
♪ Ve, da je ta dan končan ♪

365
00:32:45,589 --> 00:32:49,175
♪ In ena osamljena ptica poje ♪

366
00:32:49,259 --> 00:32:51,594
♪ Mirno lahko noč ♪

367
00:32:51,678 --> 00:32:55,640
♪ Moj sladki angelček ♪

368
00:32:55,724 --> 00:32:59,310
♪ Čas je za lahko noč ♪

369
00:32:59,394 --> 00:33:03,022
♪ Torej spi in sanjaj ♪

370
00:33:03,106 --> 00:33:06,525
♪ Samo zapri oči ♪

371
00:33:06,610 --> 00:33:10,029
♪ In jaz bom tukaj in čakal ♪

372
00:33:10,113 --> 00:33:13,699
♪ V trenutku, ko vstaneš ♪

373
00:33:13,784 --> 00:33:17,828
♪ Torej spi angelček ♪

374
00:33:17,913 --> 00:33:21,832
♪ Čas je za lahko noč. ♪

375
00:33:21,917 --> 00:33:23,542
(sopihanje)

376
00:33:23,627 --> 00:33:27,004
- (Grace joka)
- Punčka, časa za kopanje je konec.

377
00:33:27,089 --> 00:33:29,840
ne joči žal mi je

378
00:33:29,925 --> 00:33:32,593
- (jok se nadaljuje)
- (zvonjenje linije)

379
00:33:32,678 --> 00:33:35,012
stroj:
Dosegli ste Nature Birth.

380
00:33:35,097 --> 00:33:38,557
Pustite sporočilo in bomo
se oglasim po čudežu.

381
00:33:38,642 --> 00:33:42,103
Grace ima res hud izpuščaj...
smešno diši.

382
00:33:42,187 --> 00:33:44,063
ne vem
Dal sem jo v kad...

383
00:33:44,147 --> 00:33:48,109
Res ne vem, kaj se je zgodilo.
Temperatura je bila v redu.

384
00:33:48,193 --> 00:33:50,778
Mogoče je bilo zaradi mila.

385
00:33:50,862 --> 00:33:53,030
Ne vem, me lahko pokličeš nazaj?

386
00:33:57,452 --> 00:33:58,828
Oh, sranje.

387
00:33:58,912 --> 00:34:02,081
Vem, v redu, v redu.
Vem, srček.

388
00:34:02,165 --> 00:34:03,791
Vem, vem.

389
00:34:03,875 --> 00:34:07,628
Privoščimo si prijetno malico.
Psst-hhh.

390
00:34:07,713 --> 00:34:12,049
Šššš Izvolite.
Izvolite.

391
00:34:12,134 --> 00:34:14,760
V redu, v redu.

392
00:34:14,845 --> 00:34:16,762
Daj no, Gracie.

393
00:34:26,356 --> 00:34:28,023
V redu, lezimo.

394
00:34:28,108 --> 00:34:30,401
(Grace se razburja)

395
00:35:08,732 --> 00:35:10,483
- (trka)
- Shelly: Si v redu?

396
00:35:10,567 --> 00:35:13,486
ja

397
00:35:16,406 --> 00:35:18,616
- Greste kam?
- Ne.

398
00:35:18,700 --> 00:35:20,284
Uh, no, ne vem.

399
00:35:20,368 --> 00:35:23,078
Mislil sem, da bi bilo zabavno iti
za izlet ali kaj podobnega.

400
00:35:23,163 --> 00:35:24,580
Veš, pobegniti?

401
00:35:24,664 --> 00:35:27,583
- Od mene?
- Ne, seveda ne.

402
00:35:31,171 --> 00:35:32,713
ona je bolna.

403
00:35:36,426 --> 00:35:38,928
Karkoli si imel z njo
je konec.

404
00:35:49,731 --> 00:35:52,107
(udarjanje)

405
00:35:52,192 --> 00:35:54,610
(brenčanje muh)

406
00:36:15,799 --> 00:36:18,425
(Grace guga)

407
00:36:27,769 --> 00:36:31,021
Ste pripravljeni na malico?

408
00:36:35,235 --> 00:36:37,862
- (joka)
- Oh, srček.

409
00:36:43,785 --> 00:36:45,661
v redu

410
00:36:54,129 --> 00:36:56,046
(sikne)
Nežno, srček.

411
00:36:56,131 --> 00:36:58,257
Ahh!

412
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
(cvili)

413
00:38:13,375 --> 00:38:15,626
(Henry zadiha)

414
00:39:34,330 --> 00:39:36,999
Joj!

415
00:39:54,350 --> 00:39:56,351
(sikne)

416
00:39:58,938 --> 00:40:00,898
Joj.

417
00:40:28,301 --> 00:40:31,637
(vznemirjanje)

418
00:40:31,721 --> 00:40:35,057
- Ljubica.
- (jok)

419
00:40:37,894 --> 00:40:40,187
Nekaj moraš pojesti.

420
00:40:41,231 --> 00:40:42,981
Oh...

421
00:40:43,066 --> 00:40:45,359
(jok se nadaljuje)

422
00:40:58,581 --> 00:41:00,958
Prosim, srček.

423
00:41:01,042 --> 00:41:03,252
(jok)

424
00:41:06,256 --> 00:41:08,757
Moraš nekaj pojesti.

425
00:41:10,969 --> 00:41:14,012
Baby, prosim.

426
00:41:19,894 --> 00:41:22,187
(zadiha)

427
00:41:22,272 --> 00:41:24,523
(dojenje)

428
00:41:26,067 --> 00:41:27,609
(zadiha)

429
00:41:29,696 --> 00:41:31,697
V redu, mami potrebuje odmor.
(sikne)

430
00:41:31,781 --> 00:41:33,615
(cvili)

431
00:41:46,171 --> 00:41:49,673
(ženska poje)
♪ Zvezde na nebu ♪

432
00:41:49,757 --> 00:41:53,844
♪ Na soncu ♪

433
00:41:53,928 --> 00:41:57,890
♪ In vsaka majhna rožica ♪

434
00:41:57,974 --> 00:42:01,810
♪ Ve, da je ta dan končan ♪

435
00:42:04,314 --> 00:42:08,317
♪ In ena osamljena ptica poje ♪

436
00:42:08,401 --> 00:42:12,988
♪ Mirno lahko noč ♪

437
00:42:15,491 --> 00:42:19,578
♪ Moj sladki angelček ♪

438
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
♪ Čas je za trden spanec ♪

439
00:42:25,460 --> 00:42:29,755
♪ Torej spi in sanjaj ♪

440
00:42:31,174 --> 00:42:34,801
♪ Samo zapri oči ♪

441
00:42:39,182 --> 00:42:42,684
♪ Tukaj bom čakal ♪

442
00:42:42,769 --> 00:42:47,940
♪ V trenutku, ko vstaneš... ♪

443
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
(guganje)

444
00:43:31,401 --> 00:43:33,652
človek:
Prijaznejši ubija, čistejši kosi.

445
00:43:33,736 --> 00:43:38,490
Carlove krave nimajo antibiotikov
in brez sintetičnih rastnih hormonov.

446
00:43:39,492 --> 00:43:42,202
Prijaznejši ubija, čistejši kosi.

447
00:43:42,287 --> 00:43:46,832
Carlove krave nimajo antibiotikov
in brez sintetičnih rastnih hormonov.

448
00:43:46,916 --> 00:43:50,377
Prijaznejši ubija, čistejši kosi.

449
00:43:50,461 --> 00:43:55,173
Carlove krave nimajo antibiotikov
in brez sintetičnih rastnih hormonov.

450
00:43:55,258 --> 00:43:57,968
Prijaznejši ubija, čistejši rez--

451
00:43:58,052 --> 00:44:01,138
(curenje tekočine)

452
00:44:27,123 --> 00:44:30,042
- (Grace joka)
- Vem, srček, samo trenutek.

453
00:44:45,808 --> 00:44:47,851
pridi no

454
00:44:50,980 --> 00:44:52,981
(vzdihne)

455
00:44:57,779 --> 00:44:59,571
prosim

456
00:46:11,853 --> 00:46:14,229
- (Grace se razburja)
- Grace!

457
00:46:18,484 --> 00:46:21,361
- Shelly, Madeline je.
- Ni je notri, Madeline.

458
00:46:21,446 --> 00:46:24,072
- Kdaj se bo vrnila?
- Ne vem, oprosti.

459
00:46:24,157 --> 00:46:27,117
Prosim, naj me pokliče, ko bo
dobi nazaj. Nujno je.

460
00:46:27,201 --> 00:46:29,703
- V redu.
- (ton centrale)

461
00:46:47,096 --> 00:46:49,097
Ja, gospod.

462
00:46:49,182 --> 00:46:51,349
Hvala.

463
00:46:51,434 --> 00:46:53,310
Oprostite.

464
00:46:53,394 --> 00:46:55,770
Rad bi videl dr. Sohna.

465
00:46:55,855 --> 00:46:59,024
- Ja?
- Gospa Matheson vztraja

466
00:46:59,108 --> 00:47:02,194


467
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
Pošlji jo noter.

468
00:47:14,707 --> 00:47:16,791
- Vaša milost.
- Živjo, Richard.

469
00:47:18,920 --> 00:47:21,213
- Izgledaš čudovito.
- Hvala.

470
00:47:21,297 --> 00:47:23,882
Zelo mi je žal za Mikea.

471
00:47:25,551 --> 00:47:27,886
Ženska, s katero se je poročil...

472
00:47:27,970 --> 00:47:29,721
ona je bolna.

473
00:47:29,805 --> 00:47:32,557
Potrebuje napotnico?
Lahko bi ...

474
00:47:32,642 --> 00:47:35,852
Po nesreči,
povedala nam je, da je otrok mrtev,

475
00:47:35,937 --> 00:47:38,897
ampak da je šla
da ga vseeno prenesem do konca.

476
00:47:40,483 --> 00:47:43,485
Pretvarjali smo se
bil je mrtvorojen.

477
00:47:43,569 --> 00:47:47,239
Toda potem, ko je nisem slišal,
Poklicala sem v porodnišnico...

478
00:47:47,323 --> 00:47:51,910
o organizaciji pogreba.
In asistent mi je povedal

479
00:47:51,994 --> 00:47:55,664
da se je otrok rodil
in da je bilo v redu.

480
00:47:56,916 --> 00:48:00,085
- Kdo je njen porodničar?
- Porodila je babica.

481
00:48:00,169 --> 00:48:03,255
Madeline ne bo šla v bolnišnico.
Pravega zdravnika ne bo obiskala.

482
00:48:03,339 --> 00:48:06,132
Niti ne
dvigniti slušalko.

483
00:48:06,217 --> 00:48:08,093
No, ste
poklical policijo?

484
00:48:08,177 --> 00:48:11,137
To sem videl 1000-krat.

485
00:48:11,222 --> 00:48:15,350
Če prijavim policiji, ta otrok
bo tedne preživel v državnem varstvu,

486
00:48:15,434 --> 00:48:18,019
medtem ko Youth Services
premetava papirologijo.

487
00:48:19,021 --> 00:48:21,940
Nočem te ženske

488
00:48:22,024 --> 00:48:24,526
vzgoja moje vnukinje.

489
00:48:26,445 --> 00:48:29,072
če jaz...

490
00:48:29,156 --> 00:48:31,616
bi lahko dobil zdravniško poročilo

491
00:48:31,701 --> 00:48:34,744
potrjuje, da ni primerna...

492
00:48:37,039 --> 00:48:39,499
In bi vzel otroka?

493
00:48:42,169 --> 00:48:44,546
Mojega sina ni več.

494
00:48:51,887 --> 00:48:54,180
no...

495
00:48:54,265 --> 00:48:56,933
mogoče je kaj

496
00:48:57,018 --> 00:48:59,769
kar bi lahko naredil tudi zame.

497
00:49:06,861 --> 00:49:10,155
Jaz... zašel sem v majhne težave.

498
00:49:10,239 --> 00:49:12,407
Šššš

499
00:49:19,248 --> 00:49:22,792
Samo pomagaj mi in pomagal ti bom.

500
00:49:29,425 --> 00:49:31,468
(pozvoni zvonec)

501
00:49:35,473 --> 00:49:37,974
- Šššš.
- (guganje)

502
00:49:38,059 --> 00:49:40,810
(prstani)

503
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Sohn: Gospa Matheson?

504
00:49:48,402 --> 00:49:50,487
(prstani)

505
00:49:57,745 --> 00:50:00,330
(pridušeno govori)
Vivian, tukaj Richard.

506
00:50:00,414 --> 00:50:03,750
Ne morem dokazati zanemarjanja
razen če se odpre.

507
00:50:05,294 --> 00:50:07,337
Rekel sem, da bom pomagal.

508
00:50:16,389 --> 00:50:18,306
Šššš

509
00:50:19,558 --> 00:50:21,726
Nihče te ne bo odpeljal.

510
00:50:21,811 --> 00:50:23,478
Šššš

511
00:50:26,941 --> 00:50:29,109
Šššš

512
00:50:30,403 --> 00:50:30,568
(dojenje)

513
00:50:30,569 --> 00:50:31,778
(dojenje)

514
00:50:31,862 --> 00:50:34,280
(telefon zvoni)

515
00:50:39,328 --> 00:50:41,663
Michaelov glas:
Živijo, dobili ste Mathesonove.

516
00:50:41,747 --> 00:50:44,332
Še preden se zaveš, gremo
imeti najstnika v rokah,

517
00:50:44,417 --> 00:50:46,543
zato pusti sporočilo
medtem ko še lahko prideš skozi.

518
00:50:46,627 --> 00:50:49,421
- (piski)
- (ton centrale)

519
00:51:21,954 --> 00:51:24,497
(drhti)

520
00:51:35,551 --> 00:51:38,720
(Grace joka)

521
00:51:45,019 --> 00:51:47,479
O moj bog, kaj se je zgodilo?

522
00:51:47,563 --> 00:51:50,815
Šššš

523
00:51:50,900 --> 00:51:53,651
V redu, šššš.

524
00:51:53,736 --> 00:51:56,571
Šššš v redu

525
00:51:58,574 --> 00:52:02,202
Šššš, v redu, pridi sem.

526
00:52:03,329 --> 00:52:06,331
Šššš

527
00:52:13,714 --> 00:52:16,424
- Oh.
- Igrača: rada objemam svojo muco.

528
00:52:20,971 --> 00:52:23,598
Jonesy?

529
00:52:33,359 --> 00:52:35,735
(teče voda)

530
00:52:45,329 --> 00:52:47,622
(gorilnik se prižge)

531
00:52:50,167 --> 00:52:52,544
- (ropotulje na pokrovih)
- (Grace joka)

532
00:52:52,628 --> 00:52:54,879
Šššš

533
00:52:54,964 --> 00:52:57,131
Srček, pravkar si jedel.

534
00:52:57,216 --> 00:52:59,759
Vem, srček.
Tudi mami je žejna.

535
00:53:17,653 --> 00:53:20,280
- (žvižganje kotlička)
- Moški na TV: Ko je vstopila Lucy,

536
00:53:20,364 --> 00:53:23,783
imela je toliko bolh,
so jo dobesedno izsesali.

537
00:53:25,703 --> 00:53:29,038
Če bi ostala tam zunaj, bi bilo mrzlo
in utrujenost bi se poslabšala

538
00:53:29,123 --> 00:53:32,750
in na koncu srce
preprosto ne bi mogel dohajati.

539
00:53:34,211 --> 00:53:36,838
Da bi imela priložnost,
tudi brez bolh,

540
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
morali bi naložiti njen sistem
z vitamini, ki jih je izgubila.

541
00:53:40,968 --> 00:53:43,928
Lastnik ni imel zlonamernega namena...
če ne moreš poskrbeti zase

542
00:53:44,013 --> 00:53:46,389
kako skrbiš za svojo žival?

543
00:53:48,267 --> 00:53:50,393
(dojenje)

544
00:54:00,487 --> 00:54:03,781
- Shelly, prosim!
- Lahko sprejmem še eno sporočilo.

545
00:54:03,866 --> 00:54:05,700
Dva dni se trudim.

546
00:54:05,784 --> 00:54:08,786
Prepričan sem, da je dobila vašo glasovno pošto.

547
00:54:08,871 --> 00:54:12,123
Ste razmišljali več o
grem v bolnišnico?

548
00:54:12,207 --> 00:54:14,834
- Samo naj me pokliče nazaj.
- V redu.

549
00:54:20,174 --> 00:54:22,884
- Kdo je bil to?
- Tip s prikolico.

550
00:54:25,262 --> 00:54:27,931
To je avtodom.

551
00:54:31,226 --> 00:54:33,937
(Grace joka)

552
00:54:41,946 --> 00:54:44,280
Richard, jaz sem.

553
00:54:44,365 --> 00:54:46,741
Potrebujem te, da greš nazaj.

554
00:54:46,825 --> 00:54:48,451
Danes.

555
00:54:48,535 --> 00:54:51,037
Danes se moraš vrniti.
Tega otroka ne pustim

556
00:54:51,121 --> 00:54:53,665
preživeti še eno noč
s to žensko.

557
00:54:53,749 --> 00:54:56,626
Samo daj mi do večera.

558
00:54:57,836 --> 00:54:59,712
Dobro.

559
00:55:30,119 --> 00:55:31,995
(piha)

560
00:56:21,170 --> 00:56:23,337
(zvonec na vratih odmeva)

561
00:56:27,593 --> 00:56:30,219
Patricia?

562
00:56:32,848 --> 00:56:35,349
Gospa Matheson?

563
00:56:35,434 --> 00:56:38,644
- (hlipajoče)
- Tukaj zdaj. Vse je v redu.

564
00:56:38,729 --> 00:56:41,105
Vse je v redu.

565
00:56:41,190 --> 00:56:44,025
slabo mi je

566
00:56:44,109 --> 00:56:46,360
Tukaj sem, da pomagam.

567
00:56:47,571 --> 00:56:49,655
Pridi in sedi.
Pridi in sedi.

568
00:56:52,868 --> 00:56:55,536
To je vse.

569
00:56:57,873 --> 00:56:59,999
Ne gremo v bolnišnico.

570
00:57:00,084 --> 00:57:03,377
Ne morem ti pomagati, razen če
Vem kaj se dogaja.

571
00:57:04,713 --> 00:57:06,923
Tako me zebe.

572
00:57:07,007 --> 00:57:11,052
Ali lahko odprete
tvoja usta zame, prosim?

573
00:57:23,774 --> 00:57:27,735
Hudo ste slabokrvni.
Moral bom narediti pravi izpit.

574
00:57:27,820 --> 00:57:29,654
Kakšen izpit?

575
00:57:29,738 --> 00:57:33,658
No, to je resno stanje,
vendar se verjetno da zdraviti

576
00:57:33,742 --> 00:57:36,077
z malo časa
in pravilna prehrana.

577
00:57:36,161 --> 00:57:40,414
Lahko je preprosto kot hranjenje
dojenček malo formule

578
00:57:40,499 --> 00:57:43,209
za malo dati
čas, da si vaše telo opomore.

579
00:57:43,293 --> 00:57:45,670
Moram pa opraviti pravi izpit

580
00:57:45,754 --> 00:57:48,798
za potrditev obsega
stanje.

581
00:57:52,344 --> 00:57:55,847
To, um, lahko je rahlo vsiljivo.

582
00:57:57,432 --> 00:58:00,518
Mogoče-- morda bi bilo bolje, da bi šel
otroka in gremo lahko v bolnico.

583
00:58:00,602 --> 00:58:03,938
ne! Ne, prosim.
Briga me, če je vsiljivo.

584
00:58:05,440 --> 00:58:06,691
Hmm.

585
00:58:30,132 --> 00:58:33,092
- Če te prezebe, da bi se slekel, mi--
- Ne!

586
00:58:35,804 --> 00:58:39,307
Obrnite se.
Odpnite srajco.

587
00:58:48,233 --> 00:58:50,610
- Lepo in globoko.
- (globoko dihanje)

588
00:58:54,740 --> 00:58:56,574
Spet.

589
00:59:02,080 --> 00:59:04,707
Potreboval bom eno od teh.

590
00:59:14,176 --> 00:59:15,885
Zdaj pa te bom prilepil.

591
00:59:16,929 --> 00:59:18,512
Ste pripravljeni?

592
00:59:30,025 --> 00:59:32,068
Je to to?

593
00:59:32,152 --> 00:59:34,278
Samo še eno.

594
00:59:34,363 --> 00:59:37,406
žal mi je Moral bi
ti je razložil.

595
00:59:37,491 --> 00:59:40,451
Potreboval bom vzorec
tvojega materinega mleka--

596
00:59:40,535 --> 00:59:43,996
da se prepričam, da je otrok
dobiti, kar potrebuje.

597
00:59:45,707 --> 00:59:48,376
Novejši modeli so
veliko manj okoren,

598
00:59:48,460 --> 00:59:52,213
ampak te stare medeninaste enote zagotavljajo
veliko bolj naravno sesanje.

599
00:59:53,423 --> 00:59:56,842
- Eden od njih je boleč.
- Vse kar potrebujem je eno.

600
00:59:58,178 --> 01:00:00,596
Poznam ta kositrni videz
malo arhaično,

601
01:00:00,681 --> 01:00:05,309
a usnjena tesnila so veliko več
nežnejši od plastičnih prirobnic.

602
01:00:05,394 --> 01:00:08,562
In kozarci so bili večji, ker
s tako natančnim instrumentom,

603
01:00:08,647 --> 01:00:12,692
vaša ponudba bi bila potrojena.
To je originalno pihano steklo.

604
01:00:18,407 --> 01:00:21,951
Zakaj ne držite teh?
Potreboval bom obe roki.

605
01:00:24,871 --> 01:00:27,581
Čisto v redu je, če se obrneš.

606
01:00:31,169 --> 01:00:33,170
Kadarkoli ste pripravljeni.

607
01:00:33,255 --> 01:00:36,590
Samo povej mi
če je sesanje preveliko.

608
01:00:59,406 --> 01:01:01,866
(Grace se razburja nad monitorjem)

609
01:01:05,120 --> 01:01:06,704
Je bolna?

610
01:01:06,788 --> 01:01:08,706
Samo jezna je.

611
01:01:08,790 --> 01:01:10,875
(šibak jok)

612
01:01:14,171 --> 01:01:16,172
Ta otrok je bolan.

613
01:01:16,256 --> 01:01:18,215
Samo malo ima
od kašlja.

614
01:01:18,300 --> 01:01:20,217
kje je ona
kje je ona

615
01:01:20,302 --> 01:01:23,054
Samo pusti jo počivati.
V redu je. Prosim!

616
01:01:23,138 --> 01:01:27,433
Prosim, ne razumeš.

617
01:01:27,517 --> 01:01:29,310
Vivian, tukaj Richie--

618
01:01:29,394 --> 01:01:31,979
Ahh!

619
01:01:41,156 --> 01:01:43,074
Oh, daj no, daj no.

620
01:01:43,158 --> 01:01:45,743
Henry, ne slišim sebe!

621
01:01:50,499 --> 01:01:52,875
- Si dobil Richarda?
- Prosim...

622
01:01:52,959 --> 01:01:55,127
samo--

623
01:01:55,212 --> 01:01:57,421
dokončaj posteljico.

624
01:02:28,912 --> 01:02:31,539
(Grace se razburja)

625
01:02:38,797 --> 01:02:40,631
(šelestenje)

626
01:02:53,019 --> 01:02:55,146
(vlečenje)

627
01:03:10,579 --> 01:03:12,371
(Madeline sopiha)

628
01:03:44,446 --> 01:03:47,656
Richard, dvigni se.
Pokliči me nazaj.

629
01:03:47,741 --> 01:03:50,367
Tja grem.

630
01:04:02,380 --> 01:04:04,256
(Grace joka)

631
01:04:20,899 --> 01:04:22,691
(vznemirjanje)

632
01:05:26,172 --> 01:05:28,507
Shelly: Grem ven.
rabiš kaj

633
01:05:28,592 --> 01:05:29,800
Ne, hvala.

634
01:05:29,884 --> 01:05:33,512
(Grace se razburja nad monitorjem)

635
01:05:43,607 --> 01:05:46,817
Je to Cory? Živjo, tukaj Patricia Lang
kličem glede avtodoma.

636
01:05:46,901 --> 01:05:49,069
Žal mi je, da me je vzelo
tako dolgo, da se vrnem.

637
01:05:49,154 --> 01:05:51,363
Hotel sem iti naprej
in pojdi naprej.

638
01:05:51,448 --> 01:05:54,033
Cory: Hotel sem te poklicati nazaj,
ampak izgubil sem tvojo številko.

639
01:05:54,117 --> 01:05:56,535
Mislil sem, da si odšel
sporočilo s Shelly.

640
01:05:56,620 --> 01:06:00,164
- Shelly?
- Shelly, moja pomočnica.

641
01:06:13,428 --> 01:06:15,304
(pozvoni zvonec)

642
01:07:54,362 --> 01:07:56,613
Madeline?

643
01:07:56,698 --> 01:07:59,158
si doma

644
01:08:00,618 --> 01:08:03,245
Vrata so bila odprta.

645
01:08:03,329 --> 01:08:06,039
Hm, samo hranim otroka.

646
01:08:11,254 --> 01:08:14,590
Zakaj si ne skuhaš čaja?
Takoj pridem dol.

647
01:08:14,674 --> 01:08:17,134
hočeš kaj

648
01:08:17,218 --> 01:08:18,927
v redu sem

649
01:08:20,472 --> 01:08:22,931
v redu

650
01:08:35,779 --> 01:08:38,238
Daj no, srček, prosim.

651
01:10:47,869 --> 01:10:50,871
(zadiha)
Oh, oprosti.

652
01:10:50,955 --> 01:10:53,206
Šššš

653
01:10:55,543 --> 01:10:58,086
Lahko malo pokukam?

654
01:10:58,171 --> 01:10:58,211
(žvižganje)

655
01:10:58,212 --> 01:11:00,088
(žvižganje)

656
01:11:03,384 --> 01:11:05,761
Kaj delaš tukaj?
- Skrbelo me je.

657
01:11:05,845 --> 01:11:08,388
Jezus, Madeline,
izgledaš grozno.

658
01:11:08,473 --> 01:11:11,600
Nisem dobival
dovolj spanja.

659
01:11:14,395 --> 01:11:17,940
Lahko dobim čaj?

660
01:11:18,024 --> 01:11:20,233
Zmanjkalo mi je.

661
01:11:20,318 --> 01:11:23,487
Kdaj je bilo nazadnje
si bil pri zdravniku?

662
01:11:23,571 --> 01:11:26,281
Danes. V redu sem, res.

663
01:11:26,366 --> 01:11:30,285
Naredili so nekaj krvnih preiskav in mi povedali
za uporabo formule za nekaj dni.

664
01:11:31,454 --> 01:11:33,830
Samo utrujena sem.

665
01:11:33,915 --> 01:11:35,791
Richard Sohn
se ni ustavil, kajne?

666
01:11:37,502 --> 01:11:41,004
Ne. Vprašal si ga
da me preveriš?

667
01:11:41,089 --> 01:11:43,173
(smeh)
Zaskrbelo me je.

668
01:11:43,257 --> 01:11:45,300
Niste bili
dvigovanje telefona.

669
01:11:45,385 --> 01:11:48,345
Hotel sem samo videti
če bi bilo vse v redu.

670
01:11:48,429 --> 01:11:51,181
Bog, Madeline, videti si grozno.

671
01:11:51,265 --> 01:11:53,100
Ali lahko to storimo?
drugič, Vivian?

672
01:11:53,184 --> 01:11:55,644
Ali jo lahko samo na hitro pogledam?

673
01:11:55,728 --> 01:11:57,771
št.

674
01:11:59,023 --> 01:12:01,358
Imela je težak dan
in želim, da spi.

675
01:12:01,442 --> 01:12:03,151
Jutri, v redu?

676
01:12:05,279 --> 01:12:06,947
Je bolna?

677
01:12:07,031 --> 01:12:10,325
Vivian, res, jutri.

678
01:12:15,873 --> 01:12:18,083
v redu

679
01:12:28,052 --> 01:12:30,220
jaz, um...

680
01:12:30,304 --> 01:12:33,306
moram na stranišče
preden grem domov.

681
01:12:39,564 --> 01:12:41,356
(sopihanje)

682
01:13:02,003 --> 01:13:04,004
(kozarec škrta)

683
01:13:29,864 --> 01:13:32,783
(sika, renči)

684
01:13:32,867 --> 01:13:33,992
(renči)

685
01:13:40,708 --> 01:13:43,460
Vivian!

686
01:13:43,544 --> 01:13:45,629
- (udarci)
- (Jonesy joka)

687
01:13:52,136 --> 01:13:54,596
- (vrata se zaprejo)
- Grace?

688
01:14:17,370 --> 01:14:19,538
(škripajoče)

689
01:14:28,214 --> 01:14:30,048
Vivian!

690
01:14:48,276 --> 01:14:50,443
Pojdi stran od nas.

691
01:14:50,528 --> 01:14:53,446
Prosim, ne razumeš.

692
01:14:53,531 --> 01:14:57,117
Ona je posebna.
Potrebuje posebno hrano.

693
01:14:58,828 --> 01:15:01,454
ti si bolan Nazaj!

694
01:15:05,418 --> 01:15:07,335
Prosim, samo izpusti jo.

695
01:15:09,714 --> 01:15:11,506
Pusti jo.

696
01:15:14,218 --> 01:15:15,510
Ubil jo boš.

697
01:15:17,263 --> 01:15:18,555
(pozvoni zvonec)

698
01:15:18,639 --> 01:15:20,307
- (kriči)
- (stokanje)

699
01:15:21,601 --> 01:15:23,226
Madeline?

700
01:15:30,651 --> 01:15:33,195
o bog

701
01:15:34,238 --> 01:15:36,489
- O bog.
- (udarci kladiva)

702
01:15:36,574 --> 01:15:38,825
o bog

703
01:15:38,910 --> 01:15:41,578
prosim

704
01:15:41,662 --> 01:15:42,746
Zbudi se.

705
01:15:42,830 --> 01:15:44,831
Zbudi se... o, Jezus.

706
01:15:44,916 --> 01:15:47,584
Oh, prosim, oprosti.

707
01:15:47,668 --> 01:15:49,252
(joka)

708
01:15:57,053 --> 01:15:58,345
(sopihanje)

709
01:16:18,824 --> 01:16:20,867
(jokajoče)
Madeline.

710
01:17:14,880 --> 01:17:16,923
(šepetanje vetra)

711
01:17:40,197 --> 01:17:43,158
(pogovor po radiu)

712
01:17:45,494 --> 01:17:47,537
Patty:
Kako si, debeli?

713
01:18:13,564 --> 01:18:16,024
(zavore cvile)

714
01:18:20,821 --> 01:18:23,156
Večerja, srček.

715
01:18:23,240 --> 01:18:25,158
(motor ugasne)

716
01:18:50,559 --> 01:18:52,519
Pridi sem, Jonesy.

717
01:18:52,603 --> 01:18:53,978
(škljoca z zobmi)

718
01:19:05,324 --> 01:19:08,076
Tukaj je tako tiho.

719
01:19:09,453 --> 01:19:11,788
Bog, izgleda fantastično.

720
01:19:11,872 --> 01:19:13,873
Je končno kaj pojedla?

721
01:19:16,127 --> 01:19:18,545
Vse sem ti povedal
testirano zdrav.

722
01:19:18,629 --> 01:19:20,964
Gre za vse
ohranjanje vaše prehrane.

723
01:19:21,048 --> 01:19:25,468
Ohranjamo vašo raven krvi,
lahko to storimo.

724
01:19:30,850 --> 01:19:33,810
Še nekaj je.

725
01:19:35,479 --> 01:19:37,939
Zdaj potrebuje več.

726
01:19:42,987 --> 01:19:45,155
Rastejo ji zobki.

727
01:19:47,074 --> 01:19:48,324
(otroški jok)

728
01:19:57,293 --> 01:20:00,670
(tiho petje)
♪ Zvezde na nebu ♪

729
01:20:00,754 --> 01:20:03,548
♪ Na soncu ♪

730
01:20:03,632 --> 01:20:07,302
♪ In vsaka majhna rožica ♪

731
01:20:07,386 --> 01:20:10,054
♪ Ve, da je ta dan končan ♪

732
01:20:10,139 --> 01:20:13,766
♪ In ena osamljena ptica poje ♪

733
01:20:13,851 --> 01:20:17,061
♪ Mirno lahko noč ♪

734
01:20:17,146 --> 01:20:20,398
♪ Moj sladki angelček ♪

735
01:20:20,483 --> 01:20:23,818
♪ Čas je za lahko noč ♪

736
01:20:23,903 --> 01:20:27,530
♪ Torej spi in sanjaj ♪

737
01:20:27,615 --> 01:20:31,367
♪ Samo zapri oči ♪

738
01:20:31,452 --> 01:20:34,829
♪ Tukaj bom čakal ♪

739
01:20:34,914 --> 01:20:38,291
♪ V trenutku, ko vstaneš ♪

740
01:20:38,375 --> 01:20:42,337
♪ In ena osamljena ptica poje ♪

741
01:20:42,421 --> 01:20:45,590
♪ Mirno lahko noč ♪

742
01:20:45,674 --> 01:20:49,093
♪ Moj sladki angelček ♪

743
01:20:49,178 --> 01:20:52,388
♪ Čas je za trden spanec. ♪

744
01:20:52,473 --> 01:20:54,974
(igranje instrumentalne glasbe)